게시판홈 / 한글화 / Sandboxie 3.22새글쓰기 답글쓰기
 이동: 1 | 2 | 3
저자 Sandboxie 3.22
artech (7899)
Manager(614)
2001-12-24
충주

  게시일: 2008-01-28 13:19|||||
얼마전에 올라온 Sandboxie를 보니 활용할 수 있는 분야가 무궁 무진하고 최소한 ActiveX에 대한 고민은 할 필요가 없는 듯해서 이번 주말에 모두 한글화했습니다. 제작자의 포럼에 번역문을 올리도록 되어 있어서 일단 회원 가입 후 여기에 한글화 내용을 올렸습니다.

일단 위의 글을 읽어 보시고 오탈자나 더 나은 번역이 있다면 알려 주시기 바랍니다.
서명 추천팁: 시스템 정보 보기 오류 메시지 복사하기 자주묻는질문
한마디: 당신의 한마디가 세상을 아름답게 만듭니다.
두마디: 좋은 질문이 좋은 답변을 만듭니다.
마지막: DoA is not DNA.
like_a_dust (844)
Vista(93)
2005-11-02
먼산

  게시일: 2008-01-28 13:30||||
수고하셨습니다.
저도 요즘 써보면서.. 꽤 좋다라고 생각하고 있었는데, 도아님 덕분에 더 편리하게 쓸 수 있게 될 것 같네요.
서명 당신 자식이 코를 파는 것은 당신이 허구 헌날 거실에 앉아 코를 후벼댔기 때문이요,
동네 애들이 코를 파는 것은 당신이 그것을 보고도 아무 말도 하지 않았기 때문이오.

bjs4164 (338)
OS/2(32)
2004-09-14


  게시일: 2008-01-28 13:36|||
유용한 프로그램 같아서 엊그제 설치하고 예습하고 있는데
조만간 한글로도 사용가능하겠네요?
도아님 수고 하셨습니다
서명 利知水
living, loving, learning & QAOSing......
myst (178)
Windows 3(15)
2003-07-22


  게시일: 2008-01-28 18:58|||
최고입니다! 잘사용하겠습니다.
jepsy (32)
DOS(2)
2003-11-04
Seoul

  게시일: 2008-01-28 22:06|||
Could not initialize Sandboxie COM services
Sandboxie COM 서비스를 초기화할 수 없(읍 삭제)니다.

Please review the information below.
아래( 삭제) 정보를 자세히 보기 바랍니다.

Click Next to install and activate the Sandboxie system-level driver. This driver is the core of the Sandboxie application.
Sanboxie의 시스템 드라이버를 설치하고 기동(활성화)하기 위해 다음 단추를 클릭하세요.

You may need to temporarily disable any system protection tools that you have running, which may prevent the installation of a system-level driver.
시스템 드라이버( 삭제) 설치를 막는 시스템 보호 도구의 기능을 일시적으로 중지해야 하는 경우도 있습니다(할 수도 있습니다. 삭제)

If this step fails and your computer locks up or restarts, Sandboxie will be disabled the next time your computer starts, and you can safely re-run this installation program to remove Sandboxie.
이 단계에서 실패하고 컴퓨터가 잠기거나 다시 시작한다면, Sandboxie는 컴퓨터를 다시 시작할 때 사용 중지됩니다. 이런 경우(따라서 삭제) Sandboxie 프로그램을 제거하기위해 설치 프로그램을 다시 실행할 수 있습니다.

Select a program from the Start Menu to run under the supervision of Sandboxie
Sandboxie로 실행할 프로그램을 시작 메뉴에서 선택하세요.(합니다. 삭제)

약간 수정하는 것이 어떨까요? 너무 많고 더 못 볼 시간이 없네요.
항상 도움을 받았는데, 조금이라도 도움이 되시길...

[ 메시지수정: jepsy 일시: 2008-01-28 22:12 ]
서명 Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful. By A. Schweitzer

The pessimist sees difficulty in every opportunity. The optimist sees the opportunity in every difficulty. By W. Churchill
artech (7899)
Manager(614)
2001-12-24
충주

  게시일: 2008-01-29 06:59|||||
인용
글쓴이: bluenlive 날짜: 2008-01-28 20:31
p.s. 이 프로그램 소개글을 제 블로그에 올려도 될까요?
QAOS에 있으면 이런 고민을 자주 합니다.
괜찮은 프로그램을 소개받았는데, 이걸 제 블로그에 올리려니...
괜히 steal 하는 것 같아서요...

걱정 하실 필요는 없습니다. 프로그램 소개는 누구나 할 수 있는 것이니까요. 좋은 프로그램은 많은 사람이 소개하는 것이 어찌보면 당연한 일인 것 같습니다.
서명 추천팁: 시스템 정보 보기 오류 메시지 복사하기 자주묻는질문
한마디: 당신의 한마디가 세상을 아름답게 만듭니다.
두마디: 좋은 질문이 좋은 답변을 만듭니다.
마지막: DoA is not DNA.
artech (7899)
Manager(614)
2001-12-24
충주

  게시일: 2008-01-29 07:18|||||
인용
글쓴이: jepsy 날짜: 2008-01-28 22:06
Please review the information below.
아래( 삭제) 정보를 자세히 보기 바랍니다.

Click Next to install and activate the Sandboxie system-level driver. This driver is the core of the Sandboxie application.
Sanboxie의 시스템 드라이버를 설치하고 기동(활성화)하기 위해 다음 단추를 클릭하세요.

이 부분은 실제 한글판이 나와야 수정이 가능한 부분인 것 같습니다. 나머지는 참고해서 수정해 두도록 하겠습니다.
서명 추천팁: 시스템 정보 보기 오류 메시지 복사하기 자주묻는질문
한마디: 당신의 한마디가 세상을 아름답게 만듭니다.
두마디: 좋은 질문이 좋은 답변을 만듭니다.
마지막: DoA is not DNA.
WZD | 구글 | 네이버 | 뉴스2.0 | 다음 | 델리셔스 | 마가린 | 북마크 | 야후 | 한RSS | 블로그
다음글: Piriform Recuva 1.12.291 한글화 (2)5343skysoft20002008-03-31
이전글: TCPView.. (2)5826okto982008-03-02

 이동: 1 | 2 | 3
새글쓰기 답글쓰기
이동:

세상사는 이야기

  • 오타도 즐거운 안드로 >
  • 최고의 OCR 어플, Text >
  • 누구나 할 수 있는 순 >
  • 듀오백 컨텐츠 허브, >
  • 초딩도 할 수 있는 아 >
  • 듀오백 2.0, 최적의 등 >
  • 의자이기를 포기(?)한 >
  • 야후의 꼴통 짓과 플리 >
  • 책을 테이크 아웃? 크 >
  • 전자책(크레마 터치), >


  • RSS 링크 (익명 | 회원 | 강좌 | 포럼)
    (C) 1996 ~ 2014 QAOS.com All rights reserved.