게시판홈 / 한글화 / EssentialPIM Pro 2.81 한글 언어 파일 [수정]새글쓰기 답글쓰기

저자 EssentialPIM Pro 2.81 한글 언어 파일 [수정]
owl0908 (34)
DOS(2)
2004-10-27


  게시일: 2008-10-17 06:29|||
(수정 09/03/13) 중대한 번역상 오류를 두 군데 잡아냈습니다. 설정의 중복 데이터 대체에 관련한 오역이어서 사용자에 따라서는 치명적일 수 있는 부분이므로, 꼭 대체하시기 바랍니다.
구체적으로, 1475번과 1482번의 replace 구문의 해석과 관련하여, "을/를 대체" 를 "(으)로 대체"로 수정하시면 됩니다. 아래 링크에는 수정된 데이터가 등록되어 있습니다.

(수정 08/12/05) 2.81 버전이 공개되었습니다만, 새로 추가된 문자열은 없습니다.
기존 2.8의 언어파일을 그대로 사용할 수 있습니다.
아울러 게시판의 링크 구조가 변경되어 주소를 변경하였습니다.

(수정) 공개한지 이틀만에 새버전이 나오는건 또 무슨 상황인지...
아무튼 2.8 버전에 맞춘 언어파일입니다.
2.8 버전에서는 약 열 줄 정도가 더 추가되고, 한 줄이 삭제, 네 줄 정도가 주석처리되었습니다.

EssentialPIM Pro 2.81 한글 언어파일

.......시간 쪼개가며 일주일 가까이 걸려서 1000줄 좀 넘는 걸 다 번역했는데,
결론은 삽질이었습니다. 구버전의 번역이긴 하지만 도아님 번역도 있고... orz
그러나 시간 들인 게 아까워서 일단 공개합니다.

다량의 오역이 있을 것으로 예상되므로, 이 점을 감안하고 사용해주세요(....)
(영어 때문에 고생만 하는 녀석이 무슨 바람이 들어서 언어파일을... 후...)


[ 메시지수정: owl0908 일시: 2010-02-14 15:29 ]
artech (7903)
Manager(522)
2001-12-24
충주

  게시일: 2008-10-21 13:45|||||
고생 많으셨습니다. 사실 한글화하는 것이 쉬운 일은 아닙니다.
서명 추천팁: 시스템 정보 보기 오류 메시지 복사하기 자주묻는질문
한마디: 당신의 한마디가 세상을 아름답게 만듭니다.
두마디: 좋은 질문이 좋은 답변을 만듭니다.
마지막: DoA is not DNA.
다음글: Universal Extractor 1.6 (1)6488okto982008-11-17
이전글: NetXfer 한글 언어 파일(v2.57) (14)14104artech2008-05-27

새글쓰기 답글쓰기
이동:

세상사는 이야기

  • 오타도 즐거운 안드로 >
  • 최고의 OCR 어플, Text >
  • 누구나 할 수 있는 순 >
  • 듀오백 컨텐츠 허브, >
  • 초딩도 할 수 있는 아 >
  • 듀오백 2.0, 최적의 등 >
  • 의자이기를 포기(?)한 >
  • 야후의 꼴통 짓과 플리 >
  • 책을 테이크 아웃? 크 >
  • 전자책(크레마 터치), >


  • RSS 구독 (익명 | 회원 | 강좌 | 포럼)
    (C) 1996 ~ 2014 QAOS.com All rights reserved.