게시일: 2006-05-15 21:10||nLite 1.0 RC8A Korean.Lang 파일 오타 보고.
참고 : 실제 써보고 알아낸 오타가 아닌 Korean.Lang 파일을 읽고 찾아낸 오타입니다.
들어가기에 앞서 몇 가지 눈에 띠는 부분이 있어 먼저 지적합니다.
1. [부팅시]와 [부트시]가 함께 쓰입니다. 저는 [부트시]로 고쳤습니다.
2. [크래쉬]와 [캐쉬]가 한글 맞춤법에 따르면 옳지 않습니다. [크래시]와 [캐시]로 고쳐 주셨으면 합니다. (저는 이 두 낱말은 전혀 손대지 않았습니다.)
3. [로그 오프]와 [로그 온]은 [로그오프]와 [로그온]이 더 좋아 보입니다.
[GUI]
S392="XP에서 사용자 테마를 사용할 수 있도록 하는 패치이며 한글판도 잘 동작합니다."
--> S392="XP에서 사용자 테마를 사용할 수 있도록 하는 패치이며 한글판에서도 잘 동작합니다."
S394="드라이버 캐비닛 파일로부터 중복된 파일을 제거하고|새로운 파일만 캐비닛 파일로 압축합니다. 따라서 이 |옵션을 사용하면 약간의 공간이 절약됩니다."
--> S394="드라이버 캐비닛 파일로부터 중복된 파일을 제거하고|새로운 파일만 캐비닛 파일로 압축합니다. 따라서 |이 옵션을 사용하면 공간이 약간 절약됩니다."
S402="드라이버 파일들을 더 높은 압축률로 압축합니다. |압축률을 높이면 높일수록 더 많은 공간을 절약할 수 있지만 |설치시 추출 시간이 길어질 수 있습니다."
--> S402="드라이버 파일들을 더 높은 압축률로 압축합니다. |압축률을 높이면 높일수록 더 많은 공간을 절약할 수 있지만 |설치시 추출 시간이 더 오래 걸릴 수 있습니다."
S441="선택한 폴더 또는 드라이버에 'i386' 또는 'AMD64' 폴더와 적당한 |Windows 설치 파일들이 있는지 확실히 하기 바랍니다.|nLite는 설치 전만 적용할 수 있습니다. 이것은 이미 설치된 Windows는 변경할 수 없다는 것을 의미합니다.|가장 쉬운 방법은 Windows CD를 드라이브에 삽입하고 브라우저로 그 드라이브를 선택하는 것입니다.|몇몇 폴더를 만들고 파일 디렉터리를 루트 파티션으로 복사할 필요가 없습니다."
--> S441="선택한 폴더 또는 드라이버에 'i386' 또는 'AMD64' 폴더와 적당한 |Windows 설치 파일들이 있는지 확인하기 바랍니다.|nLite는 설치 전에만 적용할 수 있습니다. 이것은 이미 설치된 Windows는 변경할 수 없다는 뜻입니다.|가장 쉬운 방법은 Windows CD를 드라이브에 삽입하고 브라우저로 그 드라이브를 선택하는 것입니다.|몇몇 폴더를 만들고 파일 디렉터리를 루트 파티션으로 복사할 필요가 없습니다."
S448="시작시 프로파일을 읽고 있습니다와같은 메시지나 |시스템 종료시 설정을 저장하고 있습니다와 같은 메시지를 숨깁니다. |최선의 방법은 Welcome 화면을 사용하지 않는 것이다."
--> S448="시작시 프로파일을 읽고 있습니다와 같은 메시지나 |시스템 종료시 설정을 저장하고 있습니다와 같은 메시지를 숨깁니다. |최선의 방법은 Welcome 화면을 사용하지 않는 것이다."
S617="DefaultHide - 응답 파일에 저장된 값을 사용하지만 ProvideDefault와는|달리 필요한 모든 응답 값이 응답 파일에 존재하면 설정 화면이 |출력되지 않습니다. 응답 파일에 응답 값의 일부만 존재하는 경우 일부 화|면이 응답 값과 함께 출력됩니다. 즉, 사용자는 설정화면 중 일부만 변경|할 수 있습니다. 이 옵션은 사용자가 일부 정보(관리자 암호)를 변경하|도록 하는 경우에 사용하기 바랍니다. UnattendMode 항목에 값을 지정하|지 않는다면 이 옵션이 기본값 입니다."
--> S617="DefaultHide - 응답 파일에 저장된 값을 사용하지만 ProvideDefault와는|달리 필요한 모든 응답 값이 응답 파일에 존재하면 설정 화면이 |출력되지 않습니다. 응답 파일에 응답 값의 일부만 존재하는 경우 일부 |화면이 응답 값과 함께 출력됩니다. 즉, 사용자는 설정화면 중 일부만 |변경할 수 있습니다. 이 옵션은 사용자가 일부 정보(관리자 암호)를 |변경하도록 하는 경우에 사용하기 바랍니다. UnattendMode 항목에 값을 |지정하지 않는다면 이 옵션이 기본값 입니다."
S618="FullUnattended - GUI 모드의 모든 설치가 완전히 무인 설치됩니다. 만|약 응답 파일에 필요한 응답 값이 없으면 오류가 발생합니다. 유인 설치|중 잘못 서명된 하드웨어 드라이버는 경고 메시지가 출력될 수 있습니다|. FullUnattended를 사용하면 서명된 드라이버가 아닌 경우 하드웨어 드|라이버를 설치하지 않습니다. 완전한 자동 설치를 원하는 경우에 FullUn|attended를 사용하기 바랍니다."
--> S618="FullUnattended - GUI 모드의 모든 설치가 완전히 무인 설치됩니다. |만약 응답 파일에 필요한 응답 값이 없으면 오류가 발생합니다. |유인 설치 중 잘못 서명된 하드웨어 드라이버는 경고 메시지가 출력될 수|있습니다. FullUnattended를 사용하면 서명된 드라이버가 아닌 경우 |하드웨어 드라이버를 설치하지 않습니다. 완전한 자동 설치를 원하는|경우에 FullUnattended를 사용하기 바랍니다."
S619="GuiAttended - 사용자는 GUI 모드에서 이루어지는 모든 셋업을 직접 설|정합니다. 이 옵션을 사용하면 사용자는 셋업이 종료되기 전 마지막 설치|단계에서 모든 설정 값을 입력해야 합니다. 텍스트 모드만 자동화하길 원|하는 경우 이 옵션을 사용하기 바랍니다."
--> S619="GuiAttended - 사용자는 GUI 모드에서 이루어지는 모든 셋업을 직접 |설정합니다. 이 옵션을 사용하면 사용자는 셋업이 종료되기 전 마지막 |설치단계에서 모든 설정 값을 입력해야 합니다. 텍스트 모드만 자동화하길|원하는 경우 이 옵션을 사용하기 바랍니다."
S620="ProvideDefault - 설정 파일(Winnt.sif)에 저장된 설정 값을 사용합니다|. 이 경우 설치 마법사는 사용자에게 기본적인 설정 값을 출력하며, 적당|하지 않았으면 이 값들을 변경할 수 있습니다. 이 옵션은 OEM이거나 이|모드는 미리 정의된 설정 값(특히 네트워크 옵션)을 사용자가 변경하면서|설치하려는 경우 사용하기 바랍니다.||ReadOnly - 이들 설정 값을 포함하는 셋업 페이지가 사용자에게 나타난다|면 설정 파일에 읽기 전용을 정의하기 바랍니다. ProvideDefault 값처|럼 설정 파일에 모든 값이 존재하면 사용자에게는 어떤 화면도 나|타나지 않습니다. 그러나 DefaultHide 값과는 달리 출력된 페이지에 설|정 값이 없는 경우 사용자가 값을 설정할 수 있습니다. ReadOnly 옵션을|사용하기 바랍니다. 관리자가 일부 페이지의 값을 강제로 설정하고 싶은|경우 사용하기 바랍니다."
--> S620="ProvideDefault - 설정 파일(Winnt.sif)에 저장된 설정 값을 사용합니다.|이 경우 설치 마법사는 사용자에게 기본적인 설정 값을 출력하며, |적당하지 않으면 이 값들을 변경할 수 있습니다. 이 옵션은 OEM이거나|이 모드는 미리 정의된 설정 값(특히 네트워크 옵션)을 사용자가|변경하면서 설치하려는 경우 사용하기 바랍니다.||ReadOnly - 이들 설정 값을 포함하는 셋업 페이지가 사용자에게 보여|주려면, 설정 파일에 읽기 전용을 정의하기 바랍니다. ProvideDefault |값처럼 설정 파일에 모든 값이 존재하면 사용자에게는 어떤 화면도|보여주지 않습니다. 그러나 DefaultHide 값과는 달리 출력된 페이지에|설정 값이 없는 경우 사용자가 값을 설정할 수 있습니다. ReadOnly|옵션을 사용하기 바랍니다. 관리자가 일부 페이지의 값을 강제로|설정하고 싶은 경우 사용하기 바랍니다."
S797="Program Files 경로를 변경하려면 이 옵션을 사용하세요.|절대 경로만 사용할 수 있습니다,|예 C:\Programs,|%SystemDrive%\Programs는 사용할 수 없습니다"
S1246="이 것은 지원하는 핫픽스 유형이 아닙니다."
--> S1246="이것은 지원하는 핫픽스 유형이 아닙니다."
S1256="다중 드라이버 폴더"단한 드라이버를 포함한 폴더를 선택하세요:"
S1308="테가"
[Components]
S124="오래된 몇몇 응용 프로그램을 Windows 환경하에서 정상적으로 동작시키기 위한 패치. 이 구성 요소를 제거하면 이벤트 로그에 데이터베이스 오류 메시지가 기록됩니다.|Windows 2003에서는 Application Experience Lookup Service 또한 제거됩니다||ASUS Probe와 오래된 프로그램, 16-비트 기반 응용 프로그램은 필요합니다."
--> S124="오래된 몇몇 응용 프로그램을 Windows 환경에서 정상적으로 동작시키기 |위한 패치. 이 구성 요소를 제거하면 이벤트 로그에 데이터베이스 오류 |메시지가 기록됩니다. Windows 2003에서는 Application Experience |Lookup Service 또한 제거합니다.||ASUS Probe와 같은 오래된 프로그램, 16-비트 기반 응용 프로그램에서|필요합니다."
S136="Windows에 내장된 조각 모음 도구입니다. NTFS를 조각 모음하는 도구 중 가장 유명한 Diskeeper의 번들판으로 3사의 조각 모음 도구를 사용하고 있을지라도 가급적 설치할 것이 좋습니다."
--> S136="Windows에 내장된 조각 모음 도구입니다. NTFS를 조각 모음하는 도구 |중 가장 유명한 Diskeeper의 번들판으로 3사의 조각 모음 도구를 |사용하고 있을지라도 아무쪼록 설치할 것이 좋습니다."
S206="원격 사용자가 이 컴퓨터의 레지스트리 설정을 변경할 수 있도록 합니다. 만약 이 서비스를 제거하면 레지스트리는 로컬 컴퓨터의 사용자만 변경할 수 있습니다. 보안상 위험한 서비스이므로 가급적 제거하는 것이 좋습니다."
--> S206="원격 사용자가 이 컴퓨터의 레지스트리 설정을 변경할 수 있도록 합니다. 만약 이 서비스를 제거하면 레지스트리는 로컬 컴퓨터의 사용자만 변경할 수 있습니다. 보안상 위험한 서비스이므로 아무쪼록 제거하는 것이 좋습니다."
S246="인터넷 연결 공유 및 Windows 방화벽에 대한 타사의 플러그 인을 지원할 수 있도록 합니다. 사용할 가능성이 아주 없는 것은 아니므로 설치한 후 수동이나 사용 안 함으로서 설정해서 사용하는 것이 좋습니다."
--> S246="인터넷 연결 공유 및 Windows 방화벽에 대한 타사의 플러그인을 지원할 수 있도록 합니다. 사용할 가능성이 아주 없는 것은 아니므로 설치한 후 수동이나 사용 안 함으로서 설정해서 사용하는 것이 좋습니다."
S266="시스템 성능 감시기에 네트워크 계수기를 제공하며 네트워크 감시 에이전트에 프레임을 제공합니다. 네트워크 감시 기능이 필요없는 경우 제거해도 됩니다."
--> S266="시스템 성능 감시기에 네트워크 계수기를 제공하며 네트워크 감시 에이전트에 프레임을 제공합니다. 네트워크 감시 기능이 필요 없는 경우 제거해도 됩니다."
S286="동기 관리자는 오프라인 파일과 네트워크 상의 파일을 일치시킬 때 사용됩니다. 오프라인 파일과 네트워크상의 파일을 일치시킬 필요가 없는 경우 삭제할 수 있습니다."
--> S286="동기 관리자는 오프라인 파일과 네트워크에 있는 파일을 일치시킬 때 사용됩니다. 오프라인 파일과 네트워크에 있는 파일을 일치시킬 필요가 없는 경우 삭제할 수 있습니다."
S576="네트워크 브리지를 사용한다면 제거해서는 안 됩니다. 네트워크 브릿지 드라이버는 하나 이상의 네트워크 세그먼트를 연결합니다. 따라서 이들 세그먼트 상의 호스트는 결과적인 네트워크를 하나의 네트워크 세그먼트처럼 보이게 합니다."
--> S576="네트워크 브리지를 사용한다면 제거해서는 안 됩니다. 네트워크 브리지 드라이버는 하나 이상의 네트워크 세그먼트를 연결합니다. 따라서 이들 세그먼트 상의 호스트는 결과적인 네트워크를 하나의 네트워크 세그먼트처럼 보이게 합니다."
S937="파일 공유와 IP 설정처럼 기본적인 네트워크 설정을 돕기위해 사용되는 통합된 마법사. 수작업으로 정적 IP를 설정할 수 있거나 DHCP를 제거했다면 필요 없습니다."
--> S937="파일 공유와 IP 설정처럼 기본적인 네트워크 설정을 돕기 위해 사용되는 통합된 마법사. 수작업으로 정적 IP를 설정할 수 있거나 DHCP를 제거했다면 필요 없습니다."
S1240="원격 접속을 관리하는데에 사용되는 클라이언트 머신을 사용합니다."
--> S1240="원격 접속을 관리하는 데에 사용되는 클라이언트 머신을 사용합니다."
[Tweaks]
S659="Windows는 시스템이 쉬고 있는 동안 자동으로 조각 모음 유틸리티를 실행합니다 - 시스템이 대기 모드로 전화되는 것을 조각 모음이 방해하지 않도록 하려면 조각 모음을 중지하기 바랍니다."
--> S659="Windows는 시스템이 쉬고 있는 동안 자동으로 조각 모음 유틸리티를 실행합니다 - 시스템이 대기 모드로 전환되는 것을 조각 모음이 방해하지 않도록 하려면 조각 모음을 중지하기 바랍니다."
S660="남은 디스크 공간이 전체 디스크 용량의 10% 미만(200GB 하드라면 20G 남았을때)일때 나타나는 -공간 부족- 경고 메시지를 사용하지 않습니다."
--> S660="남은 디스크 공간이 전체 디스크 용량의 10% 미만(200GB 하드라면 20G 남았을 때)일 때 나타나는 -공간 부족- 경고 메시지를 사용하지 않습니다."
S666="커널과 관련된 파일을 페이징하지 않습니다(페이징 실행 중지). 적어도 512M 이상의 RAM이 있다면 하드 디스크의 접근을 줄이고 대신에 더 빠른 RAM을 사용함으로서 시스템의 속도가 향상됩니다. 이 트윅은 RAM과 시스템 성능을 서로 교환하는 트윅입니다. RAM이 많으면 많을 수록 게임 등에서 시스템의 속도는 향상되지만 사용할 수 있는 RAM이 작아지면 응용프로그램이 응답 없음 상태에 빠질 수 있습니다."
--> S666="커널과 관련된 파일을 페이징하지 않습니다(페이징 실행 중지). 적어도 512M 이상의 RAM이 있다면 하드 디스크의 접근을 줄이고 대신에 더 빠른 RAM을 사용함으로서 시스템의 속도가 향상됩니다. 이 트윅은 RAM과 시스템 성능을 서로 교환하는 트윅입니다. RAM이 많으면 많을수록 게임 등에서 시스템의 속도는 향상되지만 사용할 수 있는 RAM이 작아지면 응용프로그램이 응답 없음 상태에 빠질 수 있습니다."
S678="주의! SP2에서 URL의 앞 부분에 사용자 ID와 암호를 입력하는 옵션은 보안상의 이유로 중지되었습니다(URL을 속이는 것이 가능하기 때문입니다). 만약 http:/user:[email protected]과 같은 URL을 사용할 필요가 있다면 이 설정을 사용하기 바랍니다."
--> S678="주의! SP2에서 URL의 앞부분에 사용자 ID와 암호를 입력하는 옵션은 보안상의 이유로 중지되었습니다(URL을 속이는 것이 가능하기 때문입니다). 만약 http:/user:[email protected]과 같은 URL을 사용할 필요가 있다면 이 설정을 사용하기 바랍니다."
S679="로그오프/시스템 종료시 시작 메뉴의 내 최근 문서 목록을 삭제합니다. 주의: 이 팁을 적용하면 로그오프/시스템 종료시 시작/실행의 실행 목록, Internet Explorer 주소줄에 입력한 URL까지 함께 삭제됩니다."
--> S679="로그오프/시스템 종료시 시작 메뉴의 내 최근 문서 목록을 삭제합니다. 주의: 이 팁을 적용하면 로그오프/시스템 종료시 시작/실행의 실행 목록, Internet Explorer 주소줄에 입력한 URL까지 함께 삭제합니다."
S683="주의! 시스템 종료시 보안을 위해 페이지 파일을 삭제합니다. 이 트윅을 사용하면 시스템 종료 시간이 길어질 수 있습니다. 파일을 삭제하는 것이 아니라 페이지 파일 영역을 0 또는 1로 채워넣는 작업이기 때문에 지연 시간은 페이지 파일의 크기에 따라 달라집니다."
--> S683="주의! 시스템 종료시 보안을 위해 페이지 파일을 삭제합니다. 이 트윅을 사용하면 시스템 종료 시간이 길어질 수 있습니다. 파일 삭제가 아니라 페이지 파일 영역을 0 또는 1로 채우는 작업이므로 지연 시간은 페이지 파일의 크기에 따라 달라집니다."
S749="주의! 네트워크 자원을 접근하기 위해 입력한 암호를 LAN-Manager는 더는 캐쉬하지 않습니다. 매번 수작업으로 입력해야 하지만 어떠한 암호도 레지스트리에 저장되지 않기 때문에 보안상 큰 잇점이 있습니다."
--> S749="주의! 네트워크 자원을 접근하기 위해 입력한 암호를 LAN-Manager는 더는 캐시하지 않습니다. 매번 수작업으로 입력해야 하지만 어떠한 암호도 레지스트리에 저장되지 않기 때문에 보안상 큰 이점이 있습니다."
S792="내 컴퓨터에 검색 아이콘을 추가합니다. 주의: Alt+S가 검색에 대한 단축 키이기 때문에 아이콘에는 검색(&S)이라는 제목이 붙습니다"
--> S792="내 컴퓨터에 검색 아이콘을 추가합니다. 주의: Alt+S가 검색에 대한 단축키이기 때문에 아이콘에는 검색(&S)이라는 제목이 붙습니다"
S884="TCP/IP 요청에 대한 우선순위를 1로 설정하면 인터넷과 고속 연결된 LAN의 응답 시간을 극단적으로 줄일 수 있습니다. 그러나 이 설정은 상대적으로 응답이 늦은 자원과 다량의 요청(예: 동시에 10개 이상의 웹페이지를 여는 경우)에대한 타임아웃을 유발할 수 있습니다."
--> S884="TCP/IP 요청에 대한 우선순위를 1로 설정하면 인터넷과 고속 연결된 LAN의 응답 시간을 극단적으로 줄일 수 있습니다. 그러나 이 설정은 상대적으로 응답이 늦은 자원과 다량의 요청(예: 동시에 10개 이상의 웹페이지를 여는 경우)에 대한 타임아웃을 유발할 수 있습니다."
S993="부팅시 마지막으로 성공한 구성 저장 안 함"
--> S993="부트시 마지막으로 성공한 구성 저장 안 함"
S1014="로그 오프시 최근에 사용한 문서 지우기"
--> S1014="로그오프시 최근에 사용한 문서 지우기"
S1105="스킨 모드 시 연결 창 표시 안 함"
--> S1105="스킨 모드시 연결 창 표시 안 함"
글쓴이: salm2000 날짜:2006-05-15 21:10
nLite 1.0 RC8A Korean.Lang 파일 오타 보고.
참고 : 실제 써보고 알아낸 오타가 아닌 Korean.Lang 파일을 읽고 찾아낸 오타입니다.
들어가기에 앞서 몇 가지 눈에 띠는 부분이 있어 먼저 지적합니다.
1. [부팅시]와 [부트시]가 함께 쓰입니다. 저는 [부트시]로 고쳤습니다.
2. [크래쉬]와 [캐쉬]가 한글 맞춤법에 따르면 옳지 않습니다. [크래시]와 [캐시]로 고쳐 주셨으면 합니다. (저는 이 두 낱말은 전혀 손대지 않았습니다.)
3. [로그 오프]와 [로그 온]은 [로그오프]와 [로그온]이 더 좋아 보입니다.
nLite에 대한 첫 오타 보고라 반갑기 그지없습니다. 다만 기사의 오타가 아닌 경우에는 각 한글 패치 게시물(nLite 한글 언어 파일(v1.0RC8a))에 오타 보고를 올려 주시기 바랍니다.
게시일: 2006-05-15 21:10|
(